1
00:00:00,120 --> 00:00:02,320
La Fábrica
www.sous-titres.eu
2
00:00:34,209 --> 00:00:35,480
¡Bastardo!
3
00:00:43,200 --> 00:00:45,077
Monjes guerreros budistas
4
00:00:45,317 --> 00:00:48,400
infiltrado
¿Por una narcotraficante rubia?
5
00:00:48,640 --> 00:00:49,909
Una fábula.
6
00:00:50,589 --> 00:00:51,800
ella fue denunciada
7
00:00:52,040 --> 00:00:56,360
por un abad dotado de un sentido increíble
de observación y deducción.
8
00:00:56,600 --> 00:00:58,941
una rubia
entre monjes calvos?
9
00:00:59,181 --> 00:01:01,240
No es necesario
llamarse Sherlock Holmes.
10
00:01:01,480 --> 00:01:04,040
- Quizás sea así.
- Está muerto.
11
00:01:06,640 --> 00:01:09,915
Ojalá estuviera vivo,
pero está muerto y enterrado.
12
00:01:12,960 --> 00:01:15,280
¿Cómo explicas eso entonces?
Aparición #2.
13
00:01:16,126 --> 00:01:17,480
"Incidente en Nueva Delhi".
14
00:01:18,049 --> 00:01:19,520
¿Un título?
15
00:01:22,880 --> 00:01:25,320
Era un juego de niños,
para rastrear al asesino.
16
00:01:26,640 --> 00:01:28,510
me basé
17
00:01:28,750 --> 00:01:32,240
en el espesor
virutas de chocolate
18
00:01:32,480 --> 00:01:34,205
en el cornete de la víctima.
19
00:01:40,760 --> 00:01:41,766
Mi amigo...
20
00:01:42,520 --> 00:01:44,200
¿Por qué permanecer en las sombras?
21
00:01:44,878 --> 00:01:46,537
Todo el crédito es tuyo.
22
00:01:48,076 --> 00:01:49,640
Inteligente, este inspector.
23
00:01:50,575 --> 00:01:53,080
Ningún inspector es capaz
de tal deducción.
24
00:01:53,320 --> 00:01:54,160
GRACIAS.
25
00:01:54,400 --> 00:01:57,960
Sherlock nunca alardeó
por haber aclarado todos tus asuntos.
26
00:01:58,200 --> 00:02:01,440
- No todos.
- Está vivo.
27
00:02:01,680 --> 00:02:03,341
Está parado en las sombras.
28
00:02:03,581 --> 00:02:05,977
No puede evitar intervenir.
29
00:02:06,939 --> 00:02:09,397
Es él, eso es seguro.
Sólo mira las señales.
30
00:02:09,637 --> 00:02:12,360
"Los hermanos Klein, Towerhouse,
el Destripador de Kensington."
31
00:02:12,600 --> 00:02:15,160
- Soy sólo yo.
- Un auténtico fiasco, “Towerhouse”.
32
00:02:15,400 --> 00:02:16,200
No !
33
00:02:16,440 --> 00:02:17,818
Escondes tu cara.
34
00:02:18,058 --> 00:02:19,160
Aparición #3.
35
00:02:19,636 --> 00:02:20,960
"El jurado misterioso".
36
00:02:23,820 --> 00:02:26,240
Todos somos conscientes de esto.
37
00:02:26,480 --> 00:02:31,280
Este jurado fue convocado
en circunstancias inusuales.
38
00:02:31,520 --> 00:02:34,148
pero te insto
para dictar sentencia.
39
00:02:35,462 --> 00:02:40,322
¿Es culpable el señor Trepoff?
o no culpable
40
00:02:40,562 --> 00:02:41,760
del asesinato de su esposa?
41
00:02:42,913 --> 00:02:43,840
No culpable.
42
00:02:55,090 --> 00:02:56,624
Y tú ?
43
00:03:01,240 --> 00:03:02,513
¡TREPOFF CULPABLE!
44
00:03:02,753 --> 00:03:04,293
Tenía que ser él.
45
00:03:05,120 --> 00:03:07,200
¿Quién más?
¡Es obvio!
46
00:03:07,440 --> 00:03:08,359
La evidencia,
47
00:03:08,599 --> 00:03:11,800
es porque perdiste un trabajo de oro,
Al querer resucitarlo.
48
00:03:12,040 --> 00:03:13,505
Lo que quieres...
49
00:03:15,840 --> 00:03:17,044
no sucederá.
50
00:03:22,439 --> 00:03:25,280
Tengo que ir a ver a un viejo amigo.
51
00:03:26,514 --> 00:03:27,880
Cuídate.
52
00:03:29,512 --> 00:03:31,920
intercederé por ti
en su expediente.
53
00:03:32,648 --> 00:03:33,800
Mira el mapa.
54
00:03:36,188 --> 00:03:37,436
Se está acercando.
55
00:03:39,570 --> 00:03:40,880
Él regresa aquí.
56
00:03:49,194 --> 00:03:50,520
Me alegro de verte de nuevo.
57
00:03:50,760 --> 00:03:52,440
- Yo también.
- Siéntate.
58
00:03:52,953 --> 00:03:55,515
- ¿Cómo estás?
- BIEN.
59
00:03:56,701 --> 00:03:57,736
Mucho mejor.
60
00:03:59,040 --> 00:04:00,657
¿Qué significa...?
61
00:04:01,160 --> 00:04:04,481
Cosas encontradas en la estación,
que son de Sherlock.
62
00:04:04,721 --> 00:04:06,720
Quizás debería haberlos tirado...
63
00:04:06,960 --> 00:04:08,680
No, lo hiciste bien.
64
00:04:09,536 --> 00:04:11,288
De hecho hay uno...
65
00:04:12,957 --> 00:04:14,600
que dudé en tomar.
66
00:04:15,226 --> 00:04:17,320
¿Recuerdas su vídeo?
para tu cumpleaños?
67
00:04:19,221 --> 00:04:20,880
Tuve que amenazarlo.
68
00:04:21,482 --> 00:04:23,146
La versión completa.
69
00:04:23,386 --> 00:04:24,600
Es bastante divertido.
70
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Ah, bien.
71
00:04:28,855 --> 00:04:30,480
- No debería haberlo hecho.
- Pero sí.
72
00:04:31,832 --> 00:04:33,640
Probablemente no lo veré.
73
00:05:10,780 --> 00:05:12,920
Estaba planeado,
que se va la luz?
74
00:05:16,960 --> 00:05:19,895
¿Qué quieres que haga?
75
00:05:20,744 --> 00:05:24,552
¿Una sonrisa y un guiño?
A la gente le gusta eso.
76
00:05:24,792 --> 00:05:27,255
- Me hace más humano.
- No nos importa.
77
00:05:27,495 --> 00:05:29,040
¿Por qué estamos haciendo esto otra vez?
78
00:05:29,280 --> 00:05:31,037
Te vas a perder la cena.
79
00:05:31,277 --> 00:05:33,625
Todavía feliz.
Habrá gente.
80
00:05:34,646 --> 00:05:37,208
¿Una cena de cumpleaños?
Todos sus amigos lo odian.
81
00:05:38,760 --> 00:05:40,338
Solo mira sus caras.
82
00:05:40,840 --> 00:05:43,840
Ejemplos perfectos para mi estudio
sobre la represión del odio.
83
00:05:45,431 --> 00:05:48,105
sobre la reflexión,
un regalo muy pobre.
84
00:05:50,917 --> 00:05:53,093
- ¿Qué le di como excusa?
- Te atraparon.
85
00:05:53,333 --> 00:05:55,469
Ah, sí, eso es todo.
Estoy atrapado.
86
00:05:55,709 --> 00:05:56,996
¿Quieres desarrollarte?
87
00:05:57,236 --> 00:05:59,480
No desarrollamos
que mentiras.
88
00:06:06,121 --> 00:06:09,760
Tengo que pensar
lo que voy a hacer.
89
00:06:11,263 --> 00:06:13,000
Yo te lo diré.
90
00:06:13,240 --> 00:06:14,920
Deja de estar muerto.
91
00:06:17,275 --> 00:06:18,440
Estoy listo.
92
00:06:23,595 --> 00:06:26,534
Lamento no estar allí,
pero estoy muy ocupado.
93
00:06:26,774 --> 00:06:28,954
Feliz cumpleaños de todos modos.
94
00:06:29,960 --> 00:06:31,336
No tengas miedo,
95
00:06:31,576 --> 00:06:34,280
Nos volveremos a ver muy pronto.
96
00:06:43,655 --> 00:06:45,320
Ha vuelto.
97
00:06:52,400 --> 00:06:54,029
¡EL GRAN REGRESO!